La poesía de Rainer Maria Rilke se transforma en ilustraciones a todo color

-

Publicado el 14 de julio de 2020 - 17: 51
CAROLINA ÁLVAREZ ALBALÁ

ENLACE A NOTICIA EN EL INDEPENDIENTE


Grupo Pandora presenta una edición de Elegías de Duino de Rainer Maria Rilke que está «concebida íntegramente desde el mundo de la imagen», cuentan desde la propia editorial. En las ilustraciones que contiene el libro, el lector disfrutará por primera vez de la dimensión visual de una obra que hasta ahora no se había presentado acompañada de imágenes. Esta versión de Elegías de Duino incluye el texto completo publicado en 1922, además de las reflexiones de los especialistas Luis Antonio de Villena y Antonio Lucas, y cien dibujos a todo color que son obra de Pepe Yáñez, quien ya ha trabajado en creaciones pictóricas «muy cercanas al espíritu rilkiano».

¿Quién es este poeta? Rainer Maria Rilke (Praga, Bohemia, en aquellos tiempos Imperio Austrohúngaro, 4 de diciembre de 1875 – Sanatorio de Valmont, Suiza, 29 de diciembre de 1926) fue un autor de origen austriaco, catalogado como uno de los más representativos de la lengua alemana y literatura universal. Tras abandonar la Escuela Militar Secundaria -a la que le obligó a asistir su padre- por problemas de salud, ingresa en la universidad, donde estudia literatura, historia del arte y filosofía. Tras graduarse, emprende varios viajes en Italia y Rusia donde conoce a León Tolstoi y escribe El libro de horas (Das Stundenbuch).

Su pasado con Rodin
Luis Antonio de Villena describe a Rilke como un hombre "ultrasensible, inquieto, lleno de aventuras amorosas que también fueron intelectuales" que llegó a España en 1912. Tras su paso por Toledo, se instaló unos meses en Ronda, donde se levantó una estatua en su honor. Posteriormente, se mudó con su mujer y su hija en París, donde empezó a trabajar como secretario del escultor Auguste Rodin.

'Elegías de Duino'
En 1922 concluye el libro que nos atañe, Elegías de Duino, para cuyo trabajo Rainer Maria Rilke necesitó doce años. En las diez elegías que componen el recopilatorio, su autor va "de lo humano a lo invisible, del espíritu a la tierra, del ascenso a la caída", describe Antonio Lucas.

La princesa Marie von Thurn und Taxis Hohenlohe
El título de la obra está inspirado en el tiempo que pasó Rilke en el castillo de Duino (Italia), propiedad de la princesa Marie von Thurn und Taxis Hohenlohe, y lugar en el que también estuvo Dante Alighieri. "Durante sus estancias en ese lugar -muy separadas una de otra- Rilke vio el magno, brillante y apasionado grito hímnico y turbador de esas Elegías que, naturalmente, están dedicadas a la princesa", apunta el prologuista.


La lucha del hombre contra sus demonios
Antonio Lucas, que también firma una introducción, asegura que "pocas veces un conjunto de poemas puede ser la expresión de la vida total. Aquí sucede. En las Elegías de Duino, esa lucha del hombre contra sus demonios es un canto de integridad y una forma de regresar a la pureza después del desplazamiento por las habitaciones del daño".

Sobre la pérdida y el olvido
Estas elegías son además, "la bengala, el testimonio que nos advierte de lo que perdemos, de lo que vamos olvidando. La poesía de Rilke es una de las más esquivas al paso del tiempo", concluye Lucas.

Compañeros de profesión
El grupo editorial que dirige Pedro Tabernero ha publicado, en la colección Poetas y Ciudades, libros de Federico García Lorca, Juan Ramón Jiménez, Vicente Aleixandre, Jorge Luis Borges, Pedro Salinas, Luis Cernuda, Pablo Neruda, Octavio Paz, José Manuel Caballero Bonald y Antonio Machado.
Pepe Yáñez. La poesía de Rainer Maria Rilke se transforma en ilustraciones a todo color